こんにちは。
歯科衛生士や歯科助手の方が、現場でスグに使える英語をご紹介しています。
今回は問診で活用していただきたいフレーズ
の英語での言い方をご紹介します。
歯周疾患についての問診をするとき、歯茎からの出血の有無は必ず確認すると思います。問診は歯科治療においても重要な、歯科衛生士の大事な仕事ですよね。もしあなたが英語で問診できるようになれば、外国人の患者さんにとってはすごく心強いはずです。
今後さらに増えていく訪日・在日外国人の方々のためにも、職場で使える英語を磨いていきましょう。
今回は問診で使える英語フレーズをいくつかご紹介しますので、ぜひ最後までご覧ください。
＼3カ月で歯科で使える英会話を習得／
「歯茎から出血しますか」は英語で？
Do your gums bleed?
ﾄﾞｩｰ ﾕｱ ｶﾞﾑｽﾞ ﾌﾞﾘｰﾄﾞ
bleed は「出血する」という意味の動詞です。「血」という意味の blood とよく似た単語ですね。ぜひセットで覚えてしまいましょう。
「歯磨きのとき、歯茎から出血しますか」は英語で？
一つ目のフレーズを使った表現を二つご紹介します。
Do your gums bleed when you brush your teeth?
ﾄﾞｩｰ ﾕｱ ｶﾞﾑｽﾞ ﾌﾞﾘｰﾄﾞ ｳｪﾝ ﾕｰ ﾌﾞﾗｯｼｭ ﾕｱ ﾃｨｰｽ
時を表す関係代名詞 when を使いましょう。brush your teeth で「歯磨きをする」という意味になります。
Do your gums bleed when you eat hard food?
ﾄﾞｩｰ ﾕｱ ｶﾞﾑｽﾞ ﾌﾞﾘｰﾄﾞ ｳｪﾝ ﾕｰ ｲｰﾄ ﾊｰﾄﾞ ﾌｰﾄﾞ
同じく関係代名詞 when を使った表現です。hard food は「硬い食べ物」という意味です。hard food の後に like + 名詞 をつけて例を出すと、よりわかりやすく伝えることができます。
hard food like a rice cracker 「お煎餅のような硬いもの」
hard food like peanuts 「ピーナッツのような硬いもの」
crispy food like a baguette 「バゲットのようなパリッとしたもの」
sticky food like a rice cake 「おもちのような粘りのあるもの」
「歯の間に食べ物が挟まることはありますか」は英語で？
Does food get caught between your teeth?
ﾀﾞｽﾞ ﾌｰﾄﾞ ｹﾞｯ ｶｩﾄ ﾋﾞﾄｩｳｨｰﾝ ﾕｱ ﾃｨｰｽ
「食べ物が歯の間に捕まる＝歯の間に挟まる、詰まる」というイメージです。
「歯間部」は「間」という意味の between を使って表現します。専門用語では interproximal area といいますが、患者さんには伝わりにくいので、between your teeth を使いましょう。
「歯茎に不快感がありますか 」は英語で？
ざっくりと歯茎の違和感などがないか尋ねる場合はこのように言ってみてください。
Do your gums feel uncomfortable?
ﾄﾞｩ ﾕｱ ｶﾞﾑｽﾞ ﾌｨｰﾙ ｱﾝｶﾝﾌｧﾀﾎﾞｳ
uncomfortable は「不快な、違和感のある」という意味の形容詞です。反意語の comfortable とセットで覚えてください。
デンタル英会話の本ができました！
- 歯科の現場に特化した英語フレーズ集で、明日から即効で使えます。
- 音声付きなので、リスニングや発音の練習にも効果的です。
- 電子ブックなので、スマホにダウンロードしていつでも見られます。
▼今回の内容は【チェアサイド編】に収録しています
効率よくやり直し英語を成功させる！
デンタル英会話最短習得3STEP講座とは？
- 自信をもって外国人患者さんと話したい！
- 一から英語を勉強し直したい！
- 英語の発音やリスニング力を鍛えたい！
- 実用的で本当に役立つ英語表現を学びたい！
そんな志を持つあなたにぜひ挑戦していただきたいのが、歯科衛生士・歯科助手専門の英語コーチがお届けする3STEP講座です。たった3カ月で、あなたに一番必要な英会話力を身に着けることができます。お一人お一人にあわせたコーチングを提供していますので、ご自身の今のレベルは関係ありません。私と一緒に、新しい一歩を踏み出してみませんか？
最後に
いかがでしたか？
- Do your gums bleed?
- Do your gums bleed when you brush your teeth?
- Do your gums bleed when you eat hard food?
- Does food get caught between your teeth?
- Do your gums feel uncomfortable?
基本的な構成はどれもだいたい同じですよね。それぞれの単語もそれほど難しくなかったのではないでしょうか？
外国人患者対応が楽しみになれればいいですね。
当ブログでは、明日から使える歯科英語をご紹介しています。
次回は、レントゲン撮影の際に使うこちら
の英語フレーズをご紹介しますので、ぜひお楽しみに！
以上、ユウでした。
