こんにちは。
歯科衛生士や歯科助手の方が、現場でスグに使える英語をご紹介しています。
前回まではフッ素に関する英語をご紹介してきましたが、今回はこちら。
こちらも代表的なう蝕予防のひとつですよね。では、なぜシーラントが虫歯予防に効果的なのか、英語で説明できますか？
歯医者にも外国人の患者さんが増えてきた昨今、必ず役立つ英語フレーズをご紹介しますので、ぜひ最後までご覧ください。
＼たった3カ月で歯科で使える英会話を習得／
「シーラントは虫歯予防に効果があります」は英語で？
Sealants are effective in preventing dental decay.
ｼｰﾚﾝﾂ ｱｰ ｴﾌｪｸﾃｨﾌﾞ ｲﾝ ﾌﾟﾘﾍﾞﾝﾃｨﾝｸﾞ ﾃﾞﾝﾀﾙ ﾃﾞｨｹｲ
「シーラント」の英語はそのままsealantです。
effectiveは「効果がある」という意味の形容詞です。
inの後ろは名詞がきますので、「予防する」という意味の動詞preventに-ingを
つけて動名詞にしましょう。
dental decayで「虫歯」という意味になります。
decayは「腐食する」という意味の動詞または名詞です。前回のブログではtooth decayという言い方をご紹介しました。「空洞」という意味の単語cavityも「虫歯」という意味でよく使われます。他にも、bad toothやdecayed toothなどの言い方があります。
Sealants help prevent tooth decay.
ｼｰﾚﾝﾂ ﾍﾙﾌﾟ ﾌﾟﾘﾍﾞﾝﾄ ﾄｩｰｽ ﾃﾞｨｹｲ
「フッ素は虫歯予防になります」でご紹介したフレーズを応用することもできます。
詳しくはこちらをご覧ください。
「シーラントは虫歯の原因となる細菌から歯を守ります 」は英語で？
Sealants keep out bacteria that cause tooth decay.
ｼｰﾚﾝﾂ ｷｰﾌﾟ ｱｳﾄ ﾊﾞｸﾃﾘｱ ｻﾞｯﾄ ｺｳｽﾞ ﾄｩｰｽ ﾃﾞｨｹｲ
みなさん事件や事故の現場で黄色いテープを見たことはありませんか？そこに書いてある言葉、keep out。これは成句で、
という決まりきった言い方です。要は「立ち入り禁止」ということですね。
「細菌」は英語でbacteriaです。その後のthatは関係代名詞になります。
関係代名詞のthat
直前の句（単語）を修飾し、後に続く従属節の主語になる言葉です。どういうことかというと、直前の句とはbacteriaのことで、that = bacteriaとなります。さらに、thatの後ろに続く従属節casue tooth decayの主語になっている、ということです。
causeは「～の原因となる」という意味の動詞です。that = bacteriaなので、that cause tooth decayは「虫歯の原因となる細菌」という意味になります。
「溝を埋めていきます」は英語で？
それでは実際の処置中に使えるフレーズをご紹介していきましょう。
Now I’m going to seal your teeth.
ﾅｳ ｱｲﾑ ｺﾞｰｲﾝｸﾞ ﾄｩｰ ｼｰﾙ ﾕｱ ﾃｨｰｽ
これから行う処置の説明ですので、あらかじめ決めていた行動を表す未来形
を使いましょう。
sealは「封をする」という意味の動詞です。sealantは通常「密閉剤」を意味する言葉で、糊などを指します。スペルからみて、sealantはsealの派生語だと考えられます。「歯を（粘着剤で）密閉する」＝「歯の溝を埋める」ということを伝えられます。
「歯は削りません」は英語で？
シーラントのメリットといえば、歯を削る必要がないこと。ただでさえ慣れない日本の歯医者に来て不安になっている外国人の患者さんには、このように言って安心させてあげましょう。
I wonʼt drill the tooth.
ｱｲ ｳｫﾝﾄ ﾄﾞﾘﾙ ｻﾞ ﾄｩｰｽ
ここでは強い意志・約束を表すwillを使います。何かを頼まれたときや注意された時など「（今後）～する／しないと約束する」といったニュアンスで使います。
drillは「穴をあける」という意味の動詞です。
デンタル英会話の本ができました！
- 歯科の現場に特化した英語フレーズ集で、明日から即効で使えます。
- 音声付きなので、リスニングや発音の練習にも効果的です。
- 電子ブックなので、スマホにダウンロードしていつでも見られます。
▼今回の内容は【歯科衛生士業務編】に収録しています
効率よくやり直し英語を成功させる！
デンタル英会話最短習得3STEP講座とは？
- 自信をもって外国人患者さんと話したい！
- 一から英語を勉強し直したい！
- 英語の発音やリスニング力を鍛えたい！
- 実用的で本当に役立つ英語表現を学びたい！
そんな志を持つあなたにぜひ挑戦していただきたいのが、デンタル英会話専門の英語コーチがお届けする3STEP講座です。たった3カ月で、あなたに一番必要な英会話力を身に着けることができます。お一人お一人にあわせたコーチングを提供していますので、ご自身の今のレベルは関係ありません。私と一緒に、新しい一歩を踏み出してみませんか？
最後に
いかがでしたか？
- Sealants are effective in preventing dental decay.
- Sealants help prevent tooth decay.
- Sealants keep out bacteria that cause tooth decay.
- Now I’m going to seal your teeth.
- I wonʼt drill the tooth.
初めて聞く英単語も多かったのではないでしょうか？
当ブログでは、明日から使える歯科英語をたくさんご紹介しています。
次回ご紹介する英語フレーズはこちら。
ぜひこちらもご参考ください。
以上、ユウでした。
