こんにちは。
歯科衛生士や歯科助手の方が、現場でスグに使える英語をご紹介しています。
今回ご紹介する英語フレーズはこちら！
抜歯した後など、患者さんに運動や入浴を控えるようお伝えすることってありますよね。
例えば担当する患者さんが外国人の方だったとき、あなたは英語で対応できていますか？英語が苦手でも、必要なフレーズだけ覚えてしまえば、外国人患者対応はできます！ぜひあなたも今日から始めましょう。
今回は、「控えて」と伝える英語表現をご紹介しますので、ぜひ最後までご覧ください！
たった3カ月で
＼歯科英会話を習得／
「運動は控えてください」は英語で？
Please refrain from hard exercise.
ﾌﾟﾘｰｽﾞ ﾘﾌﾚｲﾝ ﾌﾛﾑ ﾊｰﾄﾞ ｴｸｻｻｲｽﾞ
refrain は「断つ」「我慢する」という意味です。from と一緒に覚えましょう。「運動」は exercise です。
続いて、入浴を控えてもうらう場合の言い方です。
Please refrain from taking a bath today.
ﾌﾟﾘｰｽﾞ ﾘﾌﾚｲﾝ ﾌﾛﾑ ﾃｲｷﾝｸﾞ ｱ ﾊﾞｽ ﾄｩﾃﾞｨ
「入浴」は take a bath といいます。from の後に動詞が続く場合は、-ing をつけて動名詞にしましょう。
さらに、飲酒を控えてもらう場合のフレーズをご紹介します。
Please refrain from drinking alcohol.
ﾌﾟﾘｰｽﾞ ﾘﾌﾚｲﾝ ﾌﾛﾑ ﾄﾞﾘﾝｷﾝｸﾞ ｱﾙｺﾎｰﾙ
alcohol は「アルコール」ですが、発音が日本語とは違います。音声をよ～く聞いて、練習してみてください！
「血行が良くなることは控えてください」は英語で？
先にご紹介した3つのフレーズは、まとめて説明することもできます。
Please refrain from increasing your blood circulation.
ﾌﾟﾘｰｽﾞ ﾘﾌﾚｲﾝ ﾌﾛﾑ ｲﾝｸﾘｰｼﾞﾝｸﾞ ﾕｱ ﾌﾞﾗｯﾄﾞ ｻｰｷｭﾚｲｼｮﾝ
circulation には「循環」という意味があります。「増加する」という意味の increase を使って「血行が良くなる」という意味を表しています。
血行が良くなる行動をもう少し詳しく伝えたい場合は、such as 「（例えば）～のような」をつけてみてください。
Please refrain from increasing your blood circulation by doing such as hard exercise or taking a bath.
ﾌﾟﾘｰｽﾞ ﾘﾌﾚｲﾝ ﾌﾛﾑ ｲﾝｸﾘｰｼﾞﾝｸﾞ ﾕｱ ﾌﾞﾗｯﾄﾞ ｻｰｷｭﾚｲｼｮﾝ ﾊﾞｲ ﾄﾞｩｰｲﾝｸﾞ ｻｯﾁ ｱｽﾞ ﾊｰﾄﾞ ｴｸｻｻｲｽﾞ ｵｱ ﾃｲｷﾝｸﾞ ｱ ﾊﾞｽ
長くて難しい…という人は、文章を細かく分けて、ちょっとずつ練習してみましょう。
「刺激物は控えてください」は英語で？
続いて、刺激物を控えてもらう表現をご紹介します。
Please refrain from stimulants like cigarettes.
ﾌﾟﾘｰｽﾞ ﾘﾌﾚｲﾝ ﾌﾛﾑ ｽﾃｨﾐｭﾗﾝﾂ ﾗｲｸ ｼｶﾞﾚｯﾂ
「刺激する」という意味の動詞 stimulate の名詞の形です。like は such as と同じく「（例えば）～のような」という意味を表します。 cigarette は「紙たばこ」を表す単語です。ちなみに、tobacco は「たばこの葉」を表します。
「強いうがいは控えてください」は英語で？
最後にもうひとつ、控えてもらうフレーズをご紹介します。
Please refrain from rinsing your mouth strongly.
ﾌﾟﾘｰｽﾞ ﾘﾌﾚｲﾝ ﾌﾛﾑ ﾘﾝｼﾝｸﾞ ﾕｱ ﾏｳｽ ｽﾄﾛﾝｸﾞﾘｰ
rinse は「ゆすぐ」という意味の動詞です。strongly をつけることで「強めに」という意味になります。
もうひとつ、同じ意味のフレーズをご紹介します。
Please do not rinse your mouth strongly.
ﾌﾟﾘｰｽﾞ ﾄﾞｩ ﾉｯﾄ ﾘﾝｽ ﾕｱ ﾏｳｽ ｽﾄﾛﾝｸﾞﾘ
refrain ではなく do not を使う言い方です。do not のほうが強めの印象で、「やめてください」とはっきり伝える表現になります。ここまで紹介してきた refrain from のフレーズも、do not にすることができますよ。
＼紙で読める歯科英語フレーズ集／
歯科従事者の方がこの一冊だけで
外国人患者対応ができるように
数年かけて仕上げた本がついに完成！
- 歯科の現場に特化した英語フレーズ集
- リスニングや発音練習ができる音声付
- 購入者限定動画を無料でプレゼント
効率よくやり直し英語を成功させる！
デンタル英会話最短習得3STEP講座
- 自信をもって外国人患者さんと話したい！
- 一から英語を勉強し直したい！
- 英語の発音やリスニング力を鍛えたい！
- 実用的で本当に役立つ英語表現を学びたい！
歯科従事者専門の英語コーチが、たった3カ月で、あなたが一番必要としている英会話力の習得を徹底的にサポートします。一人ひとりにあわせたコーチングですので、今のレベルは関係ありません。一緒に新しい一歩を踏み出してみませんか？
最後に
いかがでしたか？
- Please refrain from hard exercise.
- Please refrain from taking a bath today.
- Please refrain from drinking alcohol.
- Please refrain from increasing your blood circulation.
- Please refrain from increasing your blood circulation by doing such as hard exercise or taking a bath.
- Please refrain from stimulants like cigarettes.
- Please refrain from rinsing your mouth strongly.
- Please do not rinse your mouth strongly.
今回は、「控えて」と伝える表現をいろいろご紹介しました！初めて知った、という表現はありましたか？
当ブログでは、明日から使える歯科英語をご紹介しています。
次回は、ホワイトニングの処置などで使えるフレーズ
をご紹介しますので、そちらも参考にしてください。
以上、ユウでした。
