こんにちは。
歯科衛生士や歯科助手の方が、現場でスグに使える英語をご紹介しています。
今回ご紹介するのはこちら。
これぞ歯科衛生士の常套句！歯医者さんといえば、といったフレーズですよね。治療の最中は会話ができないからこそ、こういった方法でのコミュニケーションが大切です。
では、これを英語で伝えたいとき、皆さんはどのように言いますか？
たとえ患者さんが外国人の方でも、こうしたコミュニケーションは大切にしていきたいですよね。今回は、「痛いですか？」の言い方とあわせてご紹介しますので、ぜひ最後までご覧ください。
＼3カ月で歯科で使える英会話を習得／
「痛かったら左手をあげてください」は英語で？
Please raise your left hand if you feel any pain.
ﾌﾟﾘｰｽﾞ ﾚｲｽﾞ ﾕｱ ﾚﾌﾄ ﾊﾝﾄﾞ ｲﾌ ﾕｳ ﾌｨｰﾙ ｴﾆｰ ﾍﾟｲﾝ
raiseは「上げる」という意味の動詞です。
「上がる」という意味である自動詞の rise とよく似ているので、間違えないように気をつけましょう。発音が違い、raiseは/réiz/（レイズ）、riseは/ráiz/（ライズ）となります。
右手の場合は、left handをright handにしてください。
pain は「痛み」という意味の名詞です。「感じる」という意味の動詞 feel と一緒に使う事で、「痛みを感じる」＝「痛い」と伝えることができます。
「何かあれば教えてください」は英語で？
Please tell me if you feel uncomfortable.
ﾌﾟﾘｰｽﾞ ﾃﾙ ﾐｰ ｲﾌ ﾕｳ ﾌｨｰﾙ ｱﾝｶﾝﾌｧﾀﾎﾞｳ
文章の構成は前のフレーズと全く同じですね。tell meで「（私に）教えてください」という意味になります。
uncomfortableは「不愉快な」「居心地の悪い」という意味です。ここでは「違和感を感じたら」とか、「何かあれば」くらいのニュアンスで使っています。発音が少し難しいので、ぜひ声に出して練習してみてください。
Please let me know if you need anything.
ﾌﾟﾘｰｽﾞ ﾚｯ ﾐｰ ﾉｳ ｲﾌ ﾕｳ ﾆｰﾄﾞ ｴﾆｼﾝｸﾞ
let me know もtell meと同じく「（私に）教えてください」という意味になります。
「今、痛いですか」は英語で？
治療中、痛みがあるかどうか確認したい場合はこちらの表現を使ってみてください。
Do you feel any pain now?
ﾄﾞｩｰ ﾕｳ ﾌｨｰﾙ ｴﾆｰ ﾍﾟｲﾝ ﾅｳ
すでにご紹介した通り、feel any painで「痛みを感じる」です。
nowは、at the moment や right now などに言い換えることができます。
Are you in pain right now?
ｱｰ ﾕｳ ｲﾝ ﾍﾟｲﾝ ﾗｲ ﾅｳ
in painで「痛い状態にある」ということを表しています。
「この歯をたたくと痛みを感じますか」は英語で？
Does it hurt when I tap on this tooth?
ﾀﾞｽﾞ ｲｯﾄ ﾊｰﾄ ｳｪﾝ ｱｲ ﾀｯﾌﾟ ｵﾝ ﾃﾞｨｽ ﾄｩｰｽ
hurtは「痛い」という意味の動詞です。tap は近年日本でも浸透してきている単語ですが、「軽くたたく」「タップする」という意味になります。
Is it painful when I push here?
ｲｽﾞ ｲｯﾄ ﾍﾟｲﾝﾌﾙ ｳｪﾝ ｱｲ ﾌﾟｯｼｭ ﾋｱ
painfulは「痛い」という意味の形容詞です。
「痛い」の英単語には、hurt （動詞）とpainful（形容詞）とpain（名詞）があります。使い方を間違えないよう注意してくださいね。
デンタル英会話の本ができました！
- 歯科の現場に特化した英語フレーズ集で、明日から即効で使えます。
- 音声付きなので、リスニングや発音の練習にも効果的です。
- 電子ブックなので、スマホにダウンロードしていつでも見られます。
▼今回の内容は【チェアサイド編】に収録しています
効率よくやり直し英語を成功させる！
デンタル英会話最短習得3STEP講座とは？
- 自信をもって外国人患者さんと話したい！
- 一から英語を勉強し直したい！
- 英語の発音やリスニング力を鍛えたい！
- 実用的で本当に役立つ英語表現を学びたい！
そんな志を持つあなたにぜひ挑戦していただきたいのが、デンタル英会話専門の英語コーチがお届けする3STEP講座です。たった3カ月で、あなたに一番必要な英会話力を身に着けることができます。お一人お一人にあわせたコーチングを提供していますので、ご自身の今のレベルは関係ありません。私と一緒に、新しい一歩を踏み出してみませんか？
最後に
いかがでしたか？
- Please raise your left hand if you feel any pain.
- Please tell me if you feel uncomfortable.
- Please let me know if you need anything.
- Do you feel any pain now?
- Are you in pain right now?
- Does it hurt when I tap on this tooth?
- Is it painful when I push here?
歯の治療を行う上で、患者さんに安心していただくためにも、こうしたお声がけはとても重要だと思います。まずは簡単なフレーズから覚えて、現場で使ってみてください。
当ブログでは、明日から使える歯科英語をたくさんご紹介しています。
次回は治療後に使えるこちら
をご紹介しますので、そちらもぜひご覧ください。
以上、ユウでした。
