こんにちは。
歯科衛生士や歯科助手の方が、現場でスグに使える英語をご紹介しています。
今回ご紹介するのはこちら。
鎮痛剤や抗生物質をお出しする場合、処方箋をお渡しすることになりますよね。薬を受け取るためには、患者さんに薬局へ行っていただかないといけません。
特に外国人の患者さんの場合、戸惑われることも多いかと思います。
どんな患者さんでも安心していただけるよう、しっかり英語でご説明できるようにしておきましょう！
「こちら処方箋になります」は英語で？
Here is your prescription.
ﾋｱ ｲｽﾞ ﾕｱ ﾌﾟﾚｽｸﾘﾌﾟｼｮﾝ
here というと、「ここ」という場所の意味で覚えていらっしゃる方も多いと思いますが、場所だけではなく、物などを指して「こちら」と言いたい時にも使えます。
Here you are. 「（こちら）どうぞ」と同じ使い方ですね。
「お近くの薬局へ処方箋をお持ちください」は英語で？
Please take the prescription to a pharmacy nearby.
ﾌﾟﾘｰｽﾞ ﾃｲｸ ｻﾞ ﾌﾟﾚｽｸﾘﾌﾟｼｮﾝ ﾄｩｰ ｱ ﾌｧｰﾏｼｰ ﾆｱﾊﾞｲ
take の代わりに、同じく「持っていく」という意味の動詞 bring を使うこともできます。
処方箋を渡した直後であれば、the prescription は it や this に置き換えましょう。
Pharmacy はイギリス英語で、アメリカでは薬局のことを drugstore と言います。ただし、処方箋を持っていくような「（薬剤師がいる）調剤薬局」のことは、アメリカでも pharmacy と言います。日本で浸透しているドラッグストアですが、相手によっては通じない場合もありますので、注意しましょう。
「近くの薬局へ」は他にもこのような言い方ができますよ。
to any drugstore convenient for you 「行きやすい薬局へ」
to the pharmacy next door 「隣の薬局へ」（※薬局を併設している場合）
「処方箋通りに服用してください」は英語で？
続いて、処方箋をお出しするときの注意点の言い方をご紹介します。
Please follow the prescription.
ﾌﾟﾘｰｽﾞ ﾌｫﾛｳ ｻﾞ ﾌﾟﾚｽｸﾘﾌﾟｼｮﾝ
follow は「（方針・計画などに）従う」という意味の動詞です。他にも、
follow the instructions 「説明に従ってください」
このような言い方もできます。
「痛みがあるときだけ痛み止めを飲んでください 」は英語で？
Please take a painkiller only when you feel pain.
ﾌﾟﾘｰｽﾞ ﾃｲｸ ｱ ﾍﾟｲﾝｷﾗｰ ｵﾝﾘｰ ｳｪﾝ ﾕｳ ﾌｨｰﾙ ﾍﾟｲﾝ
薬の服用には、take を使います。drink と言ってしまわないように気をつけましょう。
pain（痛み）をkill（殺す）という、なんとも強そうな単語です。
時を表す関係代名詞 when の前に only を入れることで、「～の時だけ」と限定した表現にすることができます。
You should take a painkiller if you feel any pain.
ﾕｳ ｼｭｯﾄﾞ ﾃｲｸ ｱ ﾍﾟｲﾝｷﾗｰ ｲﾌ ﾕｳ ﾌｨｰﾙ ｴﾆｰ ﾍﾟｲﾝ
アドバイスをする表現には should を使いましょう。pain に any を付けることで、「何かしらの痛み（を感じたら）」というより口語的な表現になります。
「抗生物質を3日分出します 」は英語で？
I’m going to give you antibiotics for 3 days.
ｱｲﾑ ｺﾞｰｲﾝｸﾞ ﾄｩｰ ｷﾞﾌﾞ ﾕｳ ｱﾝﾃｨﾊﾞｲｵﾃｨｯｸｽ ﾌｫｰ ｽﾘｰ ﾃﾞｲｽﾞ
治療の流れの中で、次の処置などを説明する場合は、will ではなく be going to を使いましょう。
「3日分」は単純に「3日間」という意味の for three days で伝わります。
デンタル英会話の本ができました！
- 歯科の現場に特化した英語フレーズ集で、明日から即効で使えます。
- 音声付きなので、リスニングや発音の練習にも効果的です。
- 電子ブックなので、スマホにダウンロードしていつでも見られます。
▼今回の内容は【受付編】に収録しています
効率よくやり直し英語を成功させる！
デンタル英会話最短習得3STEP講座とは？
- 自信をもって外国人患者さんと話したい！
- 一から英語を勉強し直したい！
- 英語の発音やリスニング力を鍛えたい！
- 実用的で本当に役立つ英語表現を学びたい！
そんな志を持つあなたにぜひ挑戦していただきたいのが、デンタル英会話専門の英語コーチがお届けする3STEP講座です。たった3カ月で、あなたに一番必要な英会話力を身に着けることができます。お一人お一人にあわせたコーチングを提供していますので、ご自身の今のレベルは関係ありません。私と一緒に、新しい一歩を踏み出してみませんか？
最後に
いかがでしたか？
- Here is your prescription.
- Please take the prescription to a pharmacy nearby.
- Please take this to any drugstore convenient for you.
- Please take it to the pharmacy next door.
- Please follow the prescription.
- Please take a painkiller only when you feel pain.
- You should take a painkiller if you feel any pain.
- I’m going to give you antibiotics for 3 days.
今回は、薬剤を処方する時に使える英語表現をいくつかご紹介しました。今回登場した英単語はどれも、歯科衛生士として知っておいて損はありません。
当ブログでは、明日から使える歯科英語をたくさんご紹介しています。
次回も診察後に役立つ英語表現
をご紹介しますので、そちらもお楽しみに。
以上、ユウでした。
