こんにちは。
歯科衛生士や歯科助手の方が、現場でスグに使える英語をご紹介しています。
今回ご紹介するフレーズはこちら！
歯科の問診で役立つ英語表現です。
在日・来日外国人の方が急増している昨今、日本の歯医者に来院する外国人患者の数もどんどん増えてきています。
英語対応ができないと外国人の方の受け入れはできませんよね。
まずは仕事で必要なフレーズを覚えて、英語を身に着けていきましょう♪
今回は、問診で使える英語表現をご紹介しますので、ぜひ最後までご覧ください。
＼歯科英語を今すぐ習得したい方／
「歯ぎしりをしますか」は英語で？
まずは、歯ぎしりの有無を確かめるときの表現です。
Do you grind your teeth?
ﾄﾞｩ ﾕｰ ｸﾞﾗｲﾝﾄﾞ ﾕｱ ﾃｨｰｽ
grand は「砕く」「すりつぶす」という意味で、コーヒー豆や穀物を臼で「挽く」というようなイメージをもつ単語です。
夜に限定して尋ねる言い方もご紹介します。
Do you grind your teeth at night?
ﾄﾞｩ ﾕｰ ｸﾞﾗｲﾝﾄﾞ ﾕｱ ﾃｨｰｽ ｱｯ ﾅｲﾄ
at night は「夜に」という意味ですが、これで「夜、寝ているときに」ということが伝えられます。
Do you grind your teeth while sleeping?
ﾄﾞｩ ﾕｰ ｸﾞﾗｲﾝﾄﾞ ﾕｱ ﾃｨｰｽ ﾜｲﾙ ｽﾘｰﾋﾟﾝｸﾞ
「～している間」という意味の while を使う表現です。
「よく食いしばりますか」は英語で？
続いて、「歯を食いしばる」の英語表現です。
Do you clench your jaw often?
ﾄﾞｩ ﾕｰ ｸﾚﾝﾁ ﾕｱ ｼﾞｬｰ ｵｯﾌﾝ
clench には「握りしめる」「食いしばる」など、強い力でぎゅっと締め付けるようなイメージがあります。
jaw は「下あご」です。日本語では「歯を」食いしばる、と言いますが、英語では「あごを」食いしばる、と表現します。
「強く噛みしめますか」は英語で？
次は「食いしばる」とよく似た意味ですが、「噛みしめる」の英語表現です。
Do you always bite or chew strongly?
ﾄﾞｩ ﾕｰ ｵｰﾙｳｪｲｽﾞ ﾊﾞｲﾄ ｵｱ ﾁｭｰ ｽﾄﾛﾝｸﾞﾘｰ
bite も chew も「噛む」という意味です。
bite は一回ガチッと噛む動作、chew はムシャムシャと何度も噛む動作を表します。
「噛みしめる」の場合はどちらを使っても意味は伝わりますよ。
少し違う表現もご紹介します。
Do you always find yourself biting or chewing strongly?
ﾄﾞｩ ﾕｰ ｵｰﾙｳｪｲｽﾞ ﾌｧｲﾝﾄﾞ ﾕｱｾﾙﾌ ﾊﾞｲﾃｨﾝｸﾞ ｵｱ ﾁｭｰｲﾝｸﾞ ｽﾄﾛﾝｸﾞﾘｰ
無意識に何かをしている、といった意味合いを表す表現です。ネイティブはよく使う表現ですよ。
I find myself looking at the smartphone.
「気がつくとスマホを見ている」
She found herself singing along with them.
「いつの間にか彼女もいっしょに歌っていた」
I found myself standing there on my own.
「どういう訳かひとりでそこに立っていた」
「歯ぎしりをしていると言われたことがありますか」は英語で？
寝ているときの歯ぎしりなどは、自分では気がつかない場合が多いですよね。人から言われたことはないか、と尋ねる表現を最後にご紹介します。
Have you ever been told that you grind your teeth?
ﾊﾌﾞ ﾕｰ ｴｳﾞｧｰ ﾋﾞｰﾝ ﾄｰﾙﾄﾞ ｻﾞｯﾄ ﾕｰ ｸﾞﾗｲﾝﾄﾞ ﾕｱ ﾃｨｰｽ
過去から現在に至るまでの時間を表す現在完了形を使います。
told は tell の過去分詞形で「言われた」「教えられた」という意味になります。
同じ表現を使って、いびきの有無を確かめてみましょう。
Have you ever been told that you snore?
ﾊﾌﾞ ﾕｰ ｴｳﾞｧｰ ﾋﾞｰﾝ ﾄｰﾙﾄﾞ ｻﾞｯﾄ ﾕｰ ｽﾉｱ
問診の際にぜひ使ってみてください！
＼紙で読める歯科英語フレーズ集／
歯科従事者の方がこの一冊だけで
外国人患者対応ができるように
数年かけて仕上げた本がついに完成！
- 歯科の現場に特化した英語フレーズ集
- リスニングや発音練習ができる音声付
- 購入者限定動画を無料でプレゼント
明日からチェアサイドで使える！
歯科英語フレーズ＆動画講座を
無料でプレゼント
- 歯科英語121フレーズ
診察中に必ず使う表現や症状別に問診できる音声付き英語フレーズ - 英会話上達法解説動画
英語が話せない決定的な原因や日本人が苦手な聞き取りのコツを解説
歯科医療従事者専門の英語コーチが、英会話を最短で習得する一番効率的な方法を期間限定で公開します。
最後に
いかがでしたか？
- Do you grind your teeth?
- Do you grind your teeth at night?
- Do you grind your teeth while sleeping?
- Do you clench your jaw often?
- Do you always bite or chew strongly?
- Do you always find yourself biting or chewing strongly?
- Have you ever been told that you grind your teeth?
- Have you ever been told that you snore?
今回は問診をするときに使える英語表現をご紹介しました。
歯科医療従事者なら、grind your teeth や clench your jaw は覚えておきたい表現です。
当ブログでは、明日から使える歯科英語をご紹介しています。
次回ご紹介する歯科英語フレーズはこちら
ぜひそちらも参考にしてください！
最後まで読んでいただき、ありがとうございました。
