こんにちは。
歯科衛生士や歯科助手の方が、現場でスグに使える英語をご紹介しています。
今回ご紹介する英語フレーズはこちら！
抜歯した後などに使えるこちらの一言です。
訪日・在日外国人の数がどんどん増えている昨今。歯医者に外国人の患者さんが来られることも、珍しくはありません。
あなたはスムーズに英語対応できていますか？歯科で明日から使える英語をご紹介しますので、ぜひ歯科英語力を磨いていってください！
＼3カ月で歯科で使える英会話を習得／
「ガーゼを噛んでください」は英語で？
Please bite down on the gauze.
ﾌﾟﾘｰｽﾞ ﾊﾞｲﾄ ﾀﾞｳﾝ ｵﾝ ｻﾞ ｶﾞｰｽﾞ
「噛む」という意味の英語には bite と chew があります。bite は、カチッと一回噛む表現で、chew はムシャムシャ咀嚼するイメージになります。bite に down を付けることで、より強く噛む、という印象になります。
gauze はイギリス英語とアメリカ英語で発音が少し異なります。
【アメリカ英語】gauze /gɑːz/
【イギリス英語】gauze /gɔːz/
アメリカ英語の方が日本語の「ガーゼ」に近いですね。
「ガーゼを噛んだままにしてください」は英語で？
次のフレーズは、噛んだ状態をキープしてもらう言い方です。
Please keep biting down on the gauze.
ﾌﾟﾘｰｽﾞ ｷｰﾌﾟ ﾊﾞｲﾃｨﾝｸﾞ ﾀﾞｳﾝ ｵﾝ ｻﾞ ｺﾞｰｽﾞ
keep に動名詞（動詞の原形+ ing）をつけると、ある動作を続ける、保持するといった意味になります。
keep working 「働き続ける」
keep talking 「話し続ける」
keep sleeping 「眠り続ける」
「ガーゼを15分間噛んでおいてください」は英語で？
続いて、噛んでおく時間を指定する表現です。
Please keep biting down on the gauze for fifteen minutes.
ﾌﾟﾘｰｽﾞ ｷｰﾌﾟ ﾊﾞｲﾃｨﾝｸﾞ ﾀﾞｳﾝ ｵﾝ ｻﾞ ｶﾞｰｽﾞ ﾌｫｰ ﾌｨﾌﾃｨｰﾝ ﾐﾆｯﾂ
先ほどご紹介したフレーズに for 15 minutes とつけるだけでOK！for は「～の間」という意味で、期間を表します。時間の長さは都度変えて使ってくださいね。
同じ意味の表現をもう一つご紹介します。
You can take out the gauze after ten minutes.
ﾕｳ ｷｬﾝ ﾃｲｸ ｱｳﾄ ｻﾞ ｺﾞｰｽﾞ ｱﾌﾀｰ ﾃﾝ ﾐﾆｯﾂ
ガーゼを出すタイミングを伝える表現です。
after は「～の後」という意味で、ここでは「5分後」を表します。for との使い分けに注意してください。
「ガーゼが血でいっぱいになったら交換してください」は英語で？
最後に、出血が多いときに使えるフレーズをご紹介します。
You can replace the gauze when it’s filled with blood.
ﾕｳ ｷｬﾝ ﾘﾌﾟﾚｲｽ ｻﾞ ｶﾞｰｽﾞ ｳｪﾝ ｲｯﾂ ﾌｨﾙﾄﾞ ｳｨｽﾞ ﾌﾞﾗｯﾄﾞ
replace には、元のと同じものを、新しいのと取り換える、という意味があります。一方、change は単に「変える」という意味で、全く別のものと入れ替えるときにも使える単語です。この場合はどちらを使っても構いません。
fill には「満たす」という意味があります。it はガーゼを指しているので、be動詞をつけて受動態にし、「満たされる」という意味にしましょう。
デンタル英会話の本ができました！
- 歯科の現場に特化した英語フレーズ集で、明日から即効で使えます。
- 音声付きなので、リスニングや発音の練習にも効果的です。
- 電子ブックなので、スマホにダウンロードしていつでも見られます。
▼今回の内容は【歯科衛生士業務編】に収録しています
効率よくやり直し英語を成功させる！
デンタル英会話最短習得3STEP講座とは？
- 自信をもって外国人患者さんと話したい！
- 一から英語を勉強し直したい！
- 英語の発音やリスニング力を鍛えたい！
- 実用的で本当に役立つ英語表現を学びたい！
そんな志を持つあなたにぜひ挑戦していただきたいのが、歯科衛生士・歯科助手専門の英語コーチがお届けする3STEP講座です。たった3カ月で、あなたに一番必要な英会話力を身に着けることができます。お一人お一人にあわせたコーチングを提供していますので、ご自身の今のレベルは関係ありません。私と一緒に、新しい一歩を踏み出してみませんか？
最後に
いかがでしたか？
- Please bite down on the gauze.
- Please keep biting down on the gauze.
- Please keep biting down on the gauze for fifteen minutes.
- You can take out the gauze after ten minutes.
- You can replace the gauze when it’s filled with blood.
今回は、ガーゼを噛んでもらうときに使えるフレーズをいくつかご紹介しました。普段からよく口にしている表現だったのではないでしょうか。
当ブログでは、明日から使える歯科英語をご紹介しています。
次回も、「噛む」に関するこちらの一言
の英語フレーズをご紹介します。ぜひこちらも参考にしてみてください。
以上、ユウでした。
