こんにちは。
歯科衛生士や歯科助手の方が、現場でスグに使える英語をご紹介しています。
今回は
被せ物や詰め物、入れ歯など、補綴物を作るときに絶対必要なのが型取りですよね。歯科の現場では日常的に行う処置のひとつだと思います。
では、例えば患者さんが海外の方で、英語での対応を迫られた時、みなさんちゃんと英語で説明できますか？
すぐに覚えられる簡単なフレーズですので、英語が苦手な方もぜひ最後まで見ていってくださいね。
＼たった3カ月で歯科で使える英会話を習得／
「歯の型をとります」は英語で？
I will now take an impression of your teeth.
ｱｲ ｳｨﾙ ﾅｳ ﾃｲｸ ｱﾝ ｲﾝﾌﾟﾚｯｼｮﾝ ｵﾌﾞ ﾕｱ ﾃｨｰｽ
「印象」は英語でimpressionと言います。「第一印象」などの意味でも使われる単語ですね。治療は「これから」行うので、未来形のwill を使いましょう。
take an impressionで「型を取る」という意味になります。
ここまででも十分意図は伝わりますが、of your teeth「あなたの歯の」まで言うとより丁寧に伝えることができます。
「模型を作るために、歯の型をとります」は英語で？
印象採得が必要な理由は患者さんによって異なります。安心して治療を受けていただくために、何のために型が必要なのかもお伝えできるようにしていきましょう。
I’m going to take an impression for a dental model.
ｱｲﾑ ｺﾞｰｲﾝｸﾞ ﾄｩ ﾃｲｸ ｱﾝ ｲﾝﾌﾟﾚｯｼｮﾝ ﾌｫｰ ｱ ﾃﾞﾝﾀﾙ ﾓﾃﾞﾙ
「模型を作るため」という意味で、for a dental model を文末につけます。
前半は最初にご紹介したフレーズと同じです。ただし、ここではwill の代わりにbe + going + toを使っています。どちらも未来の行為を表現する言い方ですが、実は微妙に違いがあるんです。
will は「その場で決めた未来の行動」
be + going + to は「あらかじめ決めていた未来の行動」を表現します。（もちろんこれ以外の使い方もあります。）
患者さんに説明する時点で、型を取ることはすでに決まっていますよね。なので、I’m going to ~ と言った方が自然な英語に聞こえます。最初のフレーズではwill を使っていますが、now を入れて「さあ今からやりますよ～」という雰囲気の言い方にしています。今まで未来形は全部will を使っていた…という方も落ち込む必要はありません！違いはありますが、どちらも未来を表すことにかわりはありませんので、意図は伝わります。できる方は、ぜひ使い分けてみてくださいね。
詰め物、土台、クラウンは英語で？
同じフレーズを使って、他のパターンもみていきましょう。
I’m going to take an impression for a filling.
ｱｲﾑ ｺﾞｰｲﾝｸﾞ ﾄｩ ﾃｲｸ ｱﾝ ｲﾝﾌﾟﾚｯｼｮﾝ ﾌｫｰ ｱ ﾌｨﾘﾝｸﾞ
お菓子なんかを作るとき、中に入れる具材やクリームのことをフィリングと言ったりしますよね。
I’m going to take an impression of this tooth for making a core.
ｱｲﾑ ｺﾞｰｲﾝｸﾞ ﾄｩｰ ﾃｲｸ ｱﾝ ｲﾝﾌﾟﾚｯｼｮﾝ ｵﾌﾞ ﾃﾞｨｽ ﾄｩｰｽ ﾌｫｰ ﾒｲｷﾝｸﾞ ｱ ｺｱ
I’m going to take an impression for making a crown.
ｱｲﾑ ｺﾞｰｲﾝｸﾞ ﾄｩｰ ﾃｲｸ ｱﾝ ｲﾝﾌﾟﾚｯｼｮﾝ ﾌｫｰ ﾒｲｷﾝｸﾞ ｱ ｸﾗｳﾝ
それぞれ冠詞a をつけるのを忘れずに。
デンタル英会話の本ができました！
- 歯科の現場に特化した英語フレーズ集で、明日から即効で使えます。
- 音声付きなので、リスニングや発音の練習にも効果的です。
- 電子ブックなので、スマホにダウンロードしていつでも見られます。
▼今回の内容は【チェアサイド編】に収録しています
効率よくやり直し英語を成功させる！
デンタル英会話最短習得3STEP講座とは？
- 自信をもって外国人患者さんと話したい！
- 一から英語を勉強し直したい！
- 英語の発音やリスニング力を鍛えたい！
- 実用的で本当に役立つ英語表現を学びたい！
そんな志を持つあなたにぜひ挑戦していただきたいのが、デンタル英会話専門の英語コーチがお届けする3STEP講座です。たった3カ月で、あなたに一番必要な英会話力を身に着けることができます。お一人お一人にあわせたコーチングを提供していますので、ご自身の今のレベルは関係ありません。私と一緒に、新しい一歩を踏み出してみませんか？
最後に
いかがでしたか？
- I will now take an impression of your teeth.
- I’m going to take an impression for a dental model.
- I’m going to take an impression for a filling.
- I’m going to take an impression of this tooth for making a core.
- I’m going to take an impression for making a crown.
最初は難しいと感じてしまうかもしれませんが、何度も口に出してフレーズで覚えてしまってくださいね。
当ブログでは、明日から使える歯科英語をたくさんご紹介しています。
次回は
をご紹介しますのでお楽しみに。
以上、ユウでした。
