こんにちは。
歯科衛生士や歯科助手の方が、現場でスグに使える英語をご紹介しています。
今回ご紹介するのは
歯科衛生士業務の醍醐味であるTBIで役立つ英語表現です。
最近は在日・来日外国人の方が増えてきて、日本の歯医者にも外国人患者さんがやってこられるケースが多くなっていますよね。
みなさんはちゃんと英語で対応できていますか？
苦手意識を持っている方も多いかもしれませんが、義務教育で英語を学んでいるのだから、怯える必要はありません！
まずは基本的な文法を思い出しながら、歯科の現場で必要な英語フレーズを覚えていきましょう♪
今回は、歯磨き指導で使える英語表現をご紹介しますので、ぜひ最後までご覧ください。
＼歯科英語を今すぐ習得したい方／
「歯磨きの練習をしましょう」は英語で？
まずは、歯磨き指導を始めるときの表現です。
We’re going to practice brushing your teeth today.
ｳｨｰｱｰ ｺﾞｰｲﾝｸﾞ ﾄｩ ﾌﾟﾗｸﾃｨｽ ﾌﾞﾗｯｼﾝｸﾞ ﾕｱ ﾃｨｰｽ ﾄｩﾃﾞｲ
これから行う処置について話すときは、
あらかじめ決められた未来を表す
を使いましょう。
practice は「練習する」という意味。
TBI (Tooth Brushing Instruction) にも使われている instruct「指導する」という動詞を使ってもOK！
もっとシンプルな表現として
I’m going to tell you how to brush your teeth.
ｱｲﾑ ｺﾞｰｲﾝｸﾞ ﾄｩ ﾃﾙ ﾕｳ ﾊｳ ﾄｩ ﾌﾞﾗｯｼｭ ﾕｱ ﾃｨｰｽ
という言い方もできます。
を使って「歯の磨き方」という意味を表しています。
「歯ブラシを前後に小さく動かします」は英語で？
続いて、スクラビング法やバス法を説明するときの表現です。
Move the toothbrush back and forth with short strokes.
ﾑｰﾌﾞ ｻﾞ ﾄｩｰｽﾌﾞﾗｯｼ ﾊﾞｯｸ ｴﾝﾄﾞ ﾌｫｰｽ ｳｨｽﾞ ｼｮｰﾄ ｽﾄﾛｰｸｽ
日本語とは前後ろの順番が逆ですね。forth and back とは言わないので注意しましょう。
stroke は「ひと振り」というの意味で、腕を振ったり、線を引いたりする動作を表します。ここでは歯ブラシの動きを指していますよ。
引き続き、歯ブラシの動かし方を説明します。
Move the toothbrush horizontally, using gentle pressure.
ﾑｰﾌﾞ ｻﾞ ﾄｩｰｽﾌﾞﾗｯｼ ﾎﾘｿﾞﾝﾀﾘｲ ﾕｰｼﾞﾝｸﾞ ｼﾞｪﾝﾄﾙ ﾌﾟﾚｯｼｬｰ
「水平線」という意味の horizon の副詞の形です。
gentle pressure は「優しい力で」といったニュアンスになります。
「歯ブラシを上下に動かしてください」は英語で？
次は、ローリング法を説明するフレーズです。
Move the toothbrush up and down.
ﾑｰﾌﾞ ｻﾞ ﾄｩｰｽﾌﾞﾗｯｼ ｱｯﾌﾟ ｴﾝ ﾀﾞｳﾝ
文字通り、 up「上」に down「下」にという意味です。
こちらも down and up とは言いません。
もう少し詳しく説明してみましょう。
Move the brush downwards on the upper teeth and upwards on the lower teeth.
ﾑｰﾌﾞ ｻﾞ ﾌﾞﾗｯｼ ﾀﾞｳﾝﾜｰｽﾞ ｵﾝ ｼﾞ ｱｯﾊﾟｰ ﾃｨｰｽ ｴﾝﾄﾞ ｱｯﾌﾟﾜｰｽﾞ ｵﾝ ｻﾞ ﾛｳｱｰ ﾃｨｰｽ
downwards は「下方向に」upwards は「上方向に」という意味。
-wards は方向や向きを表します。
「上の歯」は upper teeth 「下の歯」は lower teeth と言います。
「歯ブラシを円を描くように動かします」は英語で？
最後に、フォーンズ法を説明する表現です。
Move the brush in a circular motion about 10 times in the same place.
ﾑｰﾌﾞ ｻﾞ ﾌﾞﾗｯｼ ｲﾝ ｱ ｻｰｷｭﾗｰ ﾓｰｼｮﾝ ｱﾊﾞｳﾄ ﾃﾝ ﾀｲﾑｽﾞ ｲﾝ ｻﾞ ｾｲﾑ ﾌﾟﾗｲｽ
ちょっと長いなと感じたら、文章を細かく分けてみてください。
Move the brush 「歯ブラシを動かして」
in a circular motion「回転させながら」
about ten times「だいたい十回」
in the same place「同じ場所で」
circular は「円の」という意味です。
言葉で説明するのが難しい場合は、実演して見せましょう。
Move the brush like this.
ﾑｰﾌﾞ ｻﾞ ﾌﾞﾗｯｼ ﾗｲｸ ﾃﾞｨｽ
この like は「…のように」という意味の前置詞です。
Like this. と言って見せるだけでも十分伝わるはず！
＼紙で読める歯科英語フレーズ集／
歯科従事者の方がこの一冊だけで
外国人患者対応ができるように
数年かけて仕上げた本がついに完成！
- 歯科の現場に特化した英語フレーズ集
- リスニングや発音練習ができる音声付
- 購入者限定動画を無料でプレゼント
明日からチェアサイドで使える！
歯科英語フレーズ＆動画講座を
無料でプレゼント
- 歯科英語121フレーズ
診察中に必ず使う表現や症状別に問診できる音声付き英語フレーズ - 英会話上達法解説動画
英語が話せない決定的な原因や日本人が苦手な聞き取りのコツを解説
歯科医療従事者専門の英語コーチが、英会話を最短で習得する一番効率的な方法を期間限定で公開します。
最後に
いかがでしたか？
- We’re going to practice brushing your teeth today.
- I’m going to tell you how to brush your teeth.
- Move the toothbrush back and forth with short strokes.
- Move the toothbrush horizontally, using gentle pressure.
- Move the toothbrush up and down.
- Move the brush downwards on the upper teeth and upwards on the lower teeth.
- Move the brush in a circular motion about 10 times in the same place.
- Move the brush like this.
今回は歯磨き指導をするときに使える英語表現をご紹介しました。
必要な単語は難しくありませんが、きちんと伝えようとすると、どうしても文章が長くなってしまいます。適度に身振りなども加えながら、どうすれば一番伝わりやすいかを考えてみてください。
当ブログでは、明日から使える歯科英語をご紹介しています。
次回ご紹介する歯科英語フレーズはこちら
ぜひそちらも参考にしてください！
最後まで読んでいただき、ありがとうございました。
