こんにちは。
歯科衛生士や歯科助手の方が、現場でスグに使える英語をご紹介しています。
今回ご紹介する英語フレーズはこちら！
入れ歯や被せ物の作製に欠かせない個人トレー。
今回は印象採得で使える英語表現です。
在日・来日外国人の数が増加している昨今、皆さんの歯科では外国人患者さんに対してどのように対応されていますか？
突然英語で話しかけられて焦ったことがある、という方は多いかもしれません。
「英語はムリ」と諦めてしまっていませんか？
実は決まったフレーズを覚えるだけでも、最低限の英会話はできるようになるんです。
まずは本ブログで紹介するフレーズを参考にしてください♪
今回は、個人トレーを扱うときの英語表現をご紹介しますので、ぜひ最後までご覧ください。
＼歯科英語を今すぐ習得したい方／
「個人トレーを使って歯の型をとります」は英語で？
まずは、個人トレーを使うときの表現です。
I’m going to take an impression of your mouth by using a personalized tray.
ｱｲﾑ ｺﾞｰｲﾝｸﾞ ﾄｩｰ ﾃｲｸ ｱﾝ ｲﾝﾌﾟﾚｯｼｮﾝ ｵﾌﾞ ﾕｱ ﾏｳｽ ﾊﾞｲ ﾕｰｼﾞﾝｸﾞ ｱ ﾊﾟｰｿﾅﾘｽﾞﾄﾞ ﾄﾚｲ
これから行う処置について話すときは、
を使いましょう。
personalize は「個人化する」という意味。「個人の」「当人だけの」という意味の形容詞 personal の動詞の形です。
手段を表す by は「…によって」という意味で、後ろには名詞が続きます。なので、 use は動名詞にしましょう。
「入れ歯を作るために歯の型を作ります」は英語で？
続いて、歯の模型を作製することを説明する表現です。
I’m going to make a model of your teeth to make a denture.
ｱｲﾑ ｺﾞｰｲﾝｸﾞ ﾄｩ ﾒｲｸ ｱ ﾓｰﾀﾞﾙ ｵﾌﾞ ﾕｱ ﾃｨｰｽ ﾄｩ ﾒｲｸ ｱ ﾃﾞﾝﾁｬｰ
日本語でも「モデル」といいますが、英語の発音は少し違います。音声をよく聞いて練習してみましょう。
「…のための」という意味の to を使って理由を表します。
デンチャーは聞いたことありますよね。 a denture なら「一本の歯の入れ歯」、dentures なら「複数の歯の入れ歯」になります。
少し長いので、文章をもう少し短くしてみましょう。
I’m going to make a model for your denture.
ｱｲﾑ ｺﾞｰｲﾝｸﾞ ﾄｩ ﾒｲｸ ｱ ﾓｰﾀﾞﾙ ﾌｫｰ ﾕｱ ﾃﾞﾝﾁｬｰ
to と同じく理由を意味する for を使いましょう。for の後は名詞をつけるので、making を入れてもいいですね。
「トレーの大きさを口に合わせます」は英語で？
では、トレーの作製をしていきましょう。
I’m going to adjust the tray to fit the size of your mouth.
ｱｲﾑ ｺﾞｰｲﾝｸﾞ ﾄｩ ｱｼﾞｬｽﾄ ｻﾞ ﾄﾚｲ ﾄｩ ﾌｨｯﾄ ｻﾞ ｻｲｽﾞ ｵﾌﾞ ﾕｱ ﾏｳｽ
どちらもよく似た意味ですが、adjust は基準などに合わせて「整える」という動作を表し、fit は「ぴったり合う」状態を表すイメージです。
ちょっと長くて覚えられない…という方は、
I’m going to fit the tray to your mouth.
ｱｲﾑ ｺﾞｰｲﾝｸﾞ ﾄｩ ﾌｨｯﾄ ｻﾞ ﾄﾚｲ ﾄｩ ﾕｱ ﾏｳｽ
という言い方もできます。
ここでは fit だけでも十分伝わるはずです。
患者さんを気遣う声掛けもできると良いですね。
Is that comfortable for you?
ｲｽﾞ ｻﾞｯﾄ ｶﾝﾌｧﾀﾎﾞｳ ﾌｫｰ ﾕｳ
comfortable は「心地良い」という意味。違和感や気になるところはないか確認する表現です。
「トレーを口の中に入れます」は英語で？
最後に、個人トレーのサイズを確認するフレーズです。
I’m going to put this tray in to check if the size is correct.
ｱｲﾑ ｺﾞｰｲﾝｸﾞ ﾄｩ ﾌﾟｯ ﾃﾞｨｽ ﾄﾚｲ ｲﾝ ﾄｩ ﾁｪｯｸ ｲﾌ ｻﾞ ｻｲｽﾞ ｲｽﾞ ｺﾚｸﾄ
ちょっと難しいと思った方は、文章を細かく分けてみてください。
I’m going to put this tray in 「このトレーを入れます」
to check「確認するため」
if the size is correct.「サイズが合っているかどうか」
ここでの if は「…かどうか」という意味になります。
もっとシンプルにして
I’m going to check the size of the tray.
ｱｲﾑ ｺﾞｰｲﾝｸﾞ ﾄｩ ﾁｪｯｸ ｻﾞ ｻｲｽﾞ ｵﾌﾞ ｻﾞ ﾄﾚｲ
これだけでも十分言いたいことは伝わりますよ！
＼紙で読める歯科英語フレーズ集／
歯科従事者の方がこの一冊だけで
外国人患者対応ができるように
数年かけて仕上げた本がついに完成！
- 歯科の現場に特化した英語フレーズ集
- リスニングや発音練習ができる音声付
- 購入者限定動画を無料でプレゼント
明日からチェアサイドで使える！
歯科英語フレーズ＆動画講座を
無料でプレゼント
- 歯科英語121フレーズ
診察中に必ず使う表現や症状別に問診できる音声付き英語フレーズ - 英会話上達法解説動画
英語が話せない決定的な原因や日本人が苦手な聞き取りのコツを解説
歯科医療従事者専門の英語コーチが、英会話を最短で習得する一番効率的な方法を期間限定で公開します。
最後に
いかがでしたか？
- I’m going to take an impression of your mouth by using a personalized tray.
- I’m going to make a model of your teeth to make a denture.
- I’m going to make a model for your denture.
- I’m going to adjust the tray to fit the size of your mouth.
- I’m going to fit the tray to your mouth.
- Is that comfortable for you?
- I’m going to put this tray in to check if the size is correct.
- I’m going to check the size of the tray.
今回は個人トレーを作る場面で使える英語表現をご紹介しました。
文章が長くて少し難しく感じたかもしれません。そんなときは、意味のまとまりで区切って覚えてください。
当ブログでは、明日から使える歯科英語をご紹介しています。
次回ご紹介する歯科英語フレーズはこちら
ぜひそちらも参考にしてください！
最後まで読んでいただき、ありがとうございました。
