こんにちは。
歯科衛生士や歯科助手の方が、現場でスグに使える英語をご紹介しています。
今回ご紹介する英語フレーズはこちら！
問診の場面で使える英語表現です。
みなさんは、歯科に来る外国人患者さんの数が増えていると感じますか？
訪日・在日外国人の数が増加している昨今、英語の必要性はどんどん高まっています。
英語に自信がないDA・DHのあなた！ぜひ本ブログで英語フレーズを勉強して、英語対応を始める第一歩にしてください♪
今回は、「腫れ」に関わる英語表現をご紹介しますので、ぜひ最後までご覧ください。
＼歯科英語を今すぐ習得したい方／
「いつから腫れましたか」は英語で？
問診のとき、腫れがある患者さんに尋ねる表現です。
When did it become swollen?
ｳｪﾝ ﾃﾞｨﾄﾞ ｲｯﾄ ﾋﾞｶﾑ ｽｳｫｰﾚﾝ
「腫れる」という意味の動詞 swell の過去分詞形です。ちなみに過去形は swelled です。
腫れたのは来院より前のことなので、過去形を使いましょう。
では、別の言い方もご紹介します。
How long has it been swelling for?
ﾊｳ ﾛﾝｸﾞ ﾊｽﾞ ｲｯﾄ ﾋﾞｰﾝ ｽｳｪﾘﾝｸﾞ ﾌｫｰ
現在完了進行形を使った表現です。
has it been で現在完了形、been swelling で進行形になっています。過去のある時点、つまり腫れ出してから今まで、そして現在もずっと、腫れが続いている状態を表現しています。
for は期間を表す前置詞です。この質問に対して、患者さんの返事は以下のようになります。
★for a few days「数日間」
★for a couple of week「数週間」
★for a month「一カ月間」
How long have you been suffering for?
ﾊｳ ﾛﾝｸﾞ ﾊﾌﾞ ﾕｳ ﾋﾞｰﾝ ｻｯﾌｧﾘﾝｸﾞ ﾌｫｰ
先ほどのフレーズと同じく、現在完了進行形を使った表現です。
suffer は病気など辛いことに「苦しむ」といった意味があり、痛み、かゆみ、悩み、しんどさ、などに苦しめられていることを表現します。ここでは「腫れ」のことを指しています。
「腫れに気付いたのはいつですか」は英語で？
続いて、腫れに気がついたタイミングを尋ねる表現です。
When did you notice the swelling?
ｳｪﾝ ﾃﾞｨｯ ｼﾞｭｰ ﾉｳﾃｨｽ ｻﾞ ｽｳｪﾘﾝｸﾞ
notice は「気づく」という意味です。たまに know を使ってしまう人がいますが、「気づく」という意味ではあまり使いません。
気づいたのは過去の話なので、過去形を使いましょう。
もう一つ、notice を使った表現です。
When did you first notice it?
ｳｪﾝ ﾃﾞｨｯ ｼﾞｭｰ ﾌｧｰｽﾄ ﾉｳﾃｨｽ ｲｯﾄ
first「最初に」を強調した言い方になります。
ここでの it は swelling を指しています。
「歯茎が腫れることがありますか」は英語で？
次は、いま腫れていない患者さんにも使える表現です。
Do your gums feel swollen?
ﾄﾞｩ ﾕｱ ｶﾞﾑｽﾞ ﾌｨｰﾙ ｽｳｫｰﾚﾝ
現在形は習慣を表すときに使います。ここでは、現在や過去にとらわれず、普段生活している中で腫れを感じることがあるかどうかを尋ねる表現になっています。
「歯茎」を指す場合、基本的に gums と複数形になることに注意しましょう。
「前にも腫れたことがありますか」は英語で？
今度は、今までに腫れたことがあるかを尋ねる場合です。
Has it swollen before?
ﾊｽﾞ ｲｯﾄ ｽｳｫｰﾚﾝ ﾋﾞﾌｫｰ
シンプルな現在完了形ですね。過去から今現在に至るまでのどこかで、腫れたことがあるかどうかを尋ねています。いま腫れているかどうかはあまり重視しない言い方です。
最後にもう一つ、腫れたのが初めてかどうかを確認する言い方です。
Is it the first time that your gums become swollen?
ｲｽﾞ ｲｯﾄ ｻﾞ ﾌｧｰｽﾄ ﾀｲﾑ ｻﾞｯﾄ ﾕｱ ｶﾞﾑｽﾞ ﾋﾞｶﾑ ｽｳｫｰﾚﾝ
少し長いと感じる方は、that で一度区切ってみてください。is it the first time で「これは一回目ですか」となり、後半の your gums become swollen は「歯茎が腫れたことは」という意味になります。
＼紙で読める歯科英語フレーズ集／
歯科従事者の方がこの一冊だけで
外国人患者対応ができるように
数年かけて仕上げた本がついに完成！
- 歯科の現場に特化した英語フレーズ集
- リスニングや発音練習ができる音声付
- 購入者限定動画を無料でプレゼント
明日からチェアサイドで使える！
歯科英語フレーズ＆動画講座を
無料でプレゼント
- 歯科英語121フレーズ
診察中に必ず使う表現や症状別に問診できる音声付き英語フレーズ - 英会話上達法解説動画
英語が話せない決定的な原因や日本人が苦手な聞き取りのコツを解説
歯科医療従事者専門の英語コーチが、英会話を最短で習得する一番効率的な方法を期間限定で公開します。
最後に
いかがでしたか？
- When did it become swollen?
- How long has it been swelling for?
- How long have you been suffering for?
- When did you notice the swelling?
- When did you first notice it?
- Do your gums feel swollen?
- Has it swollen before?
- Is it the first time that your gums become swollen?
今回は「腫れ」についてあれこれ尋ねる英語表現をご紹介しました。
英語の時制はややこしいですよね。ただ時制が間違っていても伝わることがほとんどなので、完璧に理解できなくても問題ありません！
当ブログでは、明日から使える歯科英語をご紹介しています。
次回は、チェアサイドで使えるこちらのフレーズ
をご紹介しますので、ぜひそちらも参考にしてください！
最後まで読んでいただき、ありがとうございました。
