こんにちは。
歯科衛生士や歯科助手の方が、現場でスグに使える英語をご紹介しています。
今回ご紹介する英語フレーズはこちら！
噛み合わせの確認をするときなどに使えるこちらの一言です。
最近、外国人の方が歯科を利用されるケースがどんどん増えています。歯科医療従事者のみなさんは、きちんと英語対応の準備、できていますか？
今回は、顎や咬合に関わる英語表現をご紹介しますので、ぜひ最後までご覧ください！
たった3カ月で
＼歯科英会話を習得／
「あごを左右に動かしてください」は英語で？
Please move your jaw from left to right.
ﾌﾟﾘｰｽﾞ ﾑｰﾌﾞ ﾕｱ ｼﾞｬｰ ﾌﾛﾑ ﾚﾌﾄ ﾄｩ ﾗｲﾄ
jaw はあご全体を表す単語です。他に chin という単語もありますが、こちらは「あご先」を表します。「左右に」は from left to right のほか、from side to side という言い方もあります。
「左右に歯ぎしりしてください」は英語で？
次は、歯ぎしりしてもらうときに使えるフレーズです。
Could you grind your teeth from side to side?
ｸｯｼﾞｭｰ ｸﾞﾗｲﾝﾄﾞ ﾕｱ ﾃｨｰｽ ﾌﾛﾑ ｻｲﾄﾞ ﾄｩ ｻｲﾄﾞ
相手に丁寧にお願いする表現です。Please や Can you に置き換えると、また丁寧さが変わります。医院やあなた自身のスタイルに合わせて使い分けてください。
grind は「すりつぶす」という意味の動詞です。歯と歯ですりつぶす→歯ぎしりする、というイメージです。
「下顎を前に出してください」は英語で？
続いて、あごに関する表現を二つご紹介します。
Please slide your lower jaw forward.
ﾌﾟﾘｰｽﾞ ｽﾗｲﾄﾞ ﾕｱ ﾛｳｱｰ ｼﾞｬｰ ﾌｫｰﾜｰﾄﾞ
slide は「滑らせる」という意味。「スライドする」は日本語にもなっているので、イメージしやすいと思います。「下顎」は lower jaw、「上顎」は upper jaw といいます。forward は「前方へ」という意味です。
「咬合」に関する歯科用語
正常咬合 normal occlusion
不正咬合 malocclusion
反対咬合 underbite
過蓋咬合 overbite (vertical overlap)
あごの力を抜いてほしいときは、こう言ってみてください。
Please relax your jaw.
ﾌﾟﾘｰｽﾞ ﾘﾗｯｸｽ ﾕｱ ｼﾞｬｰ
relax はそのまま「リラックスする」「力を抜く」という意味になります。
「いつも強く噛みしめますか」は英語で？
最後に、顎関節症の診断でも使えるこちらのフレーズをご紹介します。
Do you always bite or chew strongly?
ﾄﾞｩ ﾕｳ ｵｰﾙｳｪｲｽﾞ ﾊﾞｲﾄ ｵｱ ﾁｭｰ ｽﾄﾛﾝｸﾞﾘｰ
「噛む」という意味の動詞 bite と chew を使った表現です。strongly「強く」をつけることで、「強く噛む＝噛み締める」という意味になります。
もうひとつ、同じ意味のフレーズをご紹介します。
Do you always find yourself biting or chewing strongly?
ﾄﾞｩ ﾕｳ ｵｰﾙｳｪｲｽﾞ ﾌｧｲﾝﾄﾞ ﾕｱｾﾙﾌ ﾊﾞｲﾃｨﾝｸﾞ ｵｱ ﾁｭｰｲﾝｸﾞ ｽﾄﾛﾝｸﾞﾘｰ
「自分でも気がつかないうちに」や「無意識のうちに」といった意味を表す表現です。ネイティブがよく使う、とてもナチュラルな言い方ですので、ぜひ挑戦してみてください。
＼紙で読める歯科英語フレーズ集／
歯科従事者の方がこの一冊だけで
外国人患者対応ができるように
数年かけて仕上げた本がついに完成！
- 歯科の現場に特化した英語フレーズ集
- リスニングや発音練習ができる音声付き
- 購入者限定動画を無料でプレゼント
効率よくやり直し英語を成功させる！
デンタル英会話最短習得3STEP講座
- 自信をもって外国人患者さんと話したい！
- 一から英語を勉強し直したい！
- 英語の発音やリスニング力を鍛えたい！
- 実用的で本当に役立つ英語表現を学びたい！
歯科従事者専門の英語コーチが、たった3カ月で、あなたが一番必要としている英会話力の習得を徹底的にサポートします。一人ひとりにあわせたコーチングですので、今のレベルは関係ありません。一緒に新しい一歩を踏み出してみませんか？
最後に
いかがでしたか？
- Please move your jaw from left to right.
- Could you grind your teeth from side to side?
- Please slide your lower jaw forward.
- Please relax your jaw.
- Do you always bite or chew strongly?
- Do you always find yourself biting or chewing strongly?
今回は、顎や噛み合わせに関する表現をいろいろご紹介しました！治療の中でよく使う表現があったのではないでしょうか？
当ブログでは、明日から使える歯科英語をご紹介しています。
次回は、歯科治療では欠かせないこちらのフレーズ
をご紹介しますので、そちらも参考にしてください。
以上、ユウでした。
