こんにちは。
歯科衛生士や歯科助手の方が、現場でスグに使える英語をご紹介しています。
今回ご紹介するのはこちら。
を一気にご紹介します！
必要になる言葉や言い方はだいたい決まっていますので、一度覚えてしまえば自信を持って英語対応ができるはず。
歯科受付の方はもちろん、レストランなどどんなお店でも使える表現もありますので、ぜひ外国人対応の参考にしていただければ幸いです。
＼3カ月で歯科で使える英会話を習得／
「本日の治療費は5,000円です」は英語で？
The treatment fee for today is 5,000 yen.
ｻﾞ ﾄﾘｰﾄﾒﾝﾄ ﾌｨｰ ﾌｫｰ ﾄｩﾃﾞｨ ｲｽﾞ ﾌｧｲﾌﾞ ｻｳｻﾞﾝﾄ ｲｪﾝ
treatment fee で「治療費」という意味になります。他にも dental fee という言い方もできます。
わざわざ treatment fee は言わずに、
That will be 5,000 yen for today.
ｻﾞｯ ｳｨﾙ ﾋﾞｰ ﾌｧｲﾌﾞ ｻｳｻﾞﾝﾄ ｲｪﾝ ﾌｫｰ ﾄｩﾃﾞｨ
これだけでも十分伝わります。
for today の代わりに、in total や all together「全部で」といった言い方できますよ。
「お支払いは現金のみです」は英語で？
日本でもようやくキャッスレス化が進んできましたが、歯科医院ではまだ現金のみのところが多いのではないでしょうか？欧米では今や何でもカード払いが主流ですので、「現金のみ」と言うと驚かれるかもしれません。
We only accept cash.
ｳｨｰ ｵﾝﾘｰ ｱｸｾﾌﾟﾄ ｷｬｯｼｭ
acceptは「受け取る」という意味の動詞です。
「現金」は英語でcashといいます。
cash と card を使う際は前置詞の違いに注意しましょう。
pay (in / with) cash 「現金で払う」
pay by card 「カードで払う」
cash は前置詞をつけずに pay cash と言うこともできます。
治療内容によってはカードが使えるけれど、保険適用の場合は現金のみ、という場合もあると思います。そんなときはこのように言ってみましょう。
It’s cash only for Japanese
health insurance coverage.
ｲｯﾂ ｷｬｯｼｭ ｵﾝﾘｰ ﾌｫ‐ ｼﾞｬﾊﾟﾆｰｽﾞ ﾍﾙｽ ｲﾝｼｭｱﾗﾝｽ ｶﾊﾞﾚｰｼﾞ
health insuranceは「健康保険」という意味です。「適用範囲」という意味のcoverage をつけて、「保険の適用範囲内」ということを伝えています。
「クレジットカードをご利用いただけます」は英語で？
We take credit cards.
ｳｨｰ ﾃｲｸ ｸﾚｼﾞｯﾄ ｶｰｽﾞ
「受け取る」という意味のtakeを使います。先ほどのacceptと意味は同じなので、どちらを使っていただいても構いません。
You can use your card.
ﾕｳ ｷｬﾝ ﾕｰｽﾞ ﾕｱ ｶｰﾄﾞ
「ご利用いただけますよ」という意味で、you can ～ という表現も使えます。
「500円のお返しです」は英語で？
最後に、お釣りをお渡しするときのフレーズをご紹介します。
Your change is 500 yen.
ﾕｱ ﾁｪﾝｼﾞ ｲｽﾞ ﾌｧｲﾌﾞ ﾊﾝﾄﾞﾚｯﾄ ｲｪﾝ
Here is your change, 500 yen.
ﾋｱ ｲｽﾞ ﾕｱ ﾁｪﾝｼﾞﾌｧｲﾌﾞ ﾊﾝﾄﾞﾚｯﾄ ｲｪﾝ
「お釣り」は英語でchangeです。
changeは使わずに、
Here you are. 「どうぞ」
This is yours. 「あなたの分です」
It is your 500 yen. 「あなたの500円です（500円のお返しです）」
といった言い方もできます。
領収書をお渡しするときも、同じ表現が使えますよ。
Here is your receipt.
ﾋｱ ｲｽﾞ ﾕｱ ﾚｼｰﾄ
receipt は日本語にもなっていますが、「領収書」という意味です。pは発音しない音なので、口に出すときは注意してください。
デンタル英会話の本ができました！
- 歯科の現場に特化した英語フレーズ集で、明日から即効で使えます。
- 音声付きなので、リスニングや発音の練習にも効果的です。
- 電子ブックなので、スマホにダウンロードしていつでも見られます。
▼今回の内容は【受付編】に収録しています
効率よくやり直し英語を成功させる！
デンタル英会話最短習得3STEP講座とは？
- 自信をもって外国人患者さんと話したい！
- 一から英語を勉強し直したい！
- 英語の発音やリスニング力を鍛えたい！
- 実用的で本当に役立つ英語表現を学びたい！
そんな志を持つあなたにぜひ挑戦していただきたいのが、デンタル英会話専門の英語コーチがお届けする3STEP講座です。たった3カ月で、あなたに一番必要な英会話力を身に着けることができます。お一人お一人にあわせたコーチングを提供していますので、ご自身の今のレベルは関係ありません。私と一緒に、新しい一歩を踏み出してみませんか？
最後に
いかがでしたか？
- The treatment fee for today is 5,000 yen.
- That will be 5,000 yen for today.
- We only accept cash.
- It’s only cash for Japanese health insurance coverage.
- We take credit cards.
- You can use your card.
- Your change is 500 yen.
- Here is your change, 500 yen.
- Here is your receipt.
今回は、お会計の際に使える英語表現をご紹介しました。簡単なフレーズばかりだったのではないでしょうか？
当ブログでは、明日から使える歯科英語をたくさんご紹介しています。
次回も診療後に使える英語です。
をご紹介しますので、そちらもお楽しみに。
以上、ユウでした。
